WEBVTT 1 00:00:13.100 --> 00:00:21.200 Načasování a titulky vám přináší ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:36.100 --> 00:01:43.200 [Láska jako galaxie] 3 00:01:43.200 --> 00:01:46.800 [Epizoda 2] 4 00:01:59.600 --> 00:02:04.400 Mladý pane, Jeho Veličenstvo vás neobviňovalo, že jste šel rovnou řešit případ, aniž byste předtím vstoupil do paláce, že? 5 00:02:04.400 --> 00:02:05.600 Proč by to dělal? 6 00:02:05.600 --> 00:02:07.800 Mladý lord je pěstounský syn Jeho Veličenstva. 7 00:02:07.800 --> 00:02:10.000 Jeho Veličenstvo by to nesneslo. 8 00:02:10.600 --> 00:02:13.600 Mladý pane, dalo vám Jeho Veličenstvo nějaký ručně psaný příkaz nebo žeton? 9 00:02:13.600 --> 00:02:15.500 umožňuje nám prohledávat a zabavovat majetek kohokoli, který vyšetřujeme? 10 00:02:15.500 --> 00:02:16.800 A zabít je všechny! 11 00:02:16.800 --> 00:02:18.800 Ticho! 12 00:02:22.000 --> 00:02:23.500 Tak to udělal? 13 00:02:23.500 --> 00:02:27.200 Myslíte si, že jsme stále na bitevním poli? Jediné, na co myslíte, je bojovat a zabíjet. 14 00:02:27.200 --> 00:02:31.400 Protože jsme se dnes vrátili vítězně, Jeho Veličenstvo řeklo, že naše zásluhy mohou kompenzovat naše chyby. 15 00:02:31.400 --> 00:02:33.500 Ale pro tento případ vojenských zbraní, 16 00:02:33.500 --> 00:02:37.400 Rozkazy Jeho Veličenstva jsou čekat. 17 00:02:37.400 --> 00:02:40.700 Takže nebudeme pokračovat ve vyšetřování? 18 00:02:44.000 --> 00:02:45.800 Kdy jsem to řekl? 19 00:02:45.800 --> 00:02:48.800 Tato tajná krádež vojenských zbraní byla píchnutím v mém srdci již mnoho let. 20 00:02:48.800 --> 00:02:50.700 To nemůže čekat. 21 00:02:53.200 --> 00:02:55.200 Neřeklo Jeho Veličenstvo počkat? 22 00:02:55.200 --> 00:02:57.200 Jsi tak hloupý. 23 00:03:11.800 --> 00:03:15.000 Mladý pane, dorazili jsme na panství markýze Chengyanga. 24 00:03:15.000 --> 00:03:18.400 Od návratu do hlavního města jsme markýze Chengyanga nenavštívili. 25 00:03:18.400 --> 00:03:20.700 Slyšel jsem to dříve, když jsme byli ještě na bitevním poli 26 00:03:20.700 --> 00:03:23.000 mezi soudními úředníky už byly drby. 27 00:03:23.000 --> 00:03:25.200 Většinou pomluvy o tom, že jsem nepříbuzný. 28 00:03:25.200 --> 00:03:27.200 Obvinění proti mně je spousta. 29 00:03:27.200 --> 00:03:29.400 Ještě jednoho se nebojím. 30 00:03:35.400 --> 00:03:36.800 Mami, měla by ses o sebe postarat. 31 00:03:36.800 --> 00:03:40.400 Nebuďte kvůli tomu nemocní. 32 00:03:40.400 --> 00:03:43.800 Je moje chyba, že jsem strýce dobře neskryl. 33 00:03:43.800 --> 00:03:47.400 Myslel jsem, že strýce nikdo nenajde 34 00:03:47.400 --> 00:03:49.600 kdyby zůstal ve vesnici. 35 00:03:49.600 --> 00:03:52.600 Kdo věděl, že Čtvrtá Miss bude tak krutá? 36 00:03:52.600 --> 00:03:55.400 Chovala zášť vůči matce a mně za to, že jsem ji potrestal 37 00:03:55.400 --> 00:03:57.000 a nemilosrdně se nám pomstil. 38 00:03:57.000 --> 00:04:00.800 Neplánoval jsi to dobře. Tak nespolehlivé. 39 00:04:00.800 --> 00:04:02.400 Kdokoli ukrývá zločince 40 00:04:02.400 --> 00:04:05.200 je obviněn jako vinný. 41 00:04:05.200 --> 00:04:07.600 Opravdu to není synovské 42 00:04:07.600 --> 00:04:09.200 pokud je kvůli tomu zapletena matka. 43 00:04:09.200 --> 00:04:10.600 Takže to, co myslíš, je 44 00:04:10.600 --> 00:04:13.000 Čtvrtá slečna neudělala nic špatného 45 00:04:13.000 --> 00:04:14.400 aby nechal svého prastrýce zatknout. 46 00:04:14.400 --> 00:04:16.200 Místo toho prokázala skvělé služby naší rodině. 47 00:04:16.200 --> 00:04:17.800 Strýc zpronevěřuje zbrojení. 48 00:04:17.800 --> 00:04:20.000 Niao Niao obětovala své rodinné pouto za správnou věc. 49 00:04:20.000 --> 00:04:22.900 Pokud o tom nejste přesvědčeni, můžete jít na vládu a hádat se kvůli tomu. 50 00:04:22.900 --> 00:04:25.300 Švagre, nezneužívejte mě jen proto, že jsem žena, 51 00:04:25.300 --> 00:04:26.900 a strašit mě vládou. 52 00:04:26.900 --> 00:04:28.800 Je pravda, že nerozumím pravidlům byrokratů. 53 00:04:28.800 --> 00:04:30.300 Ale vím, že členové rodiny 54 00:04:30.300 --> 00:04:33.600 jsou vždy spojeny. Jak se mohou navzájem zradit? 55 00:04:33.600 --> 00:04:38.000 Švagru, radši vymysli způsob, jak ho zachránit. 56 00:04:38.000 --> 00:04:39.500 Jen to dovolíš matce 57 00:04:39.500 --> 00:04:44.200 trpí bolestí ze ztráty blízkého příbuzného v tak vysokém věku? 58 00:04:44.200 --> 00:04:47.000 Zpronevěra zbrojení je trestný čin podléhající vojenskému právu. 59 00:04:47.000 --> 00:04:48.600 Jak ho mohu zachránit? 60 00:04:48.600 --> 00:04:49.800 je mi to jedno! 61 00:04:49.800 --> 00:04:53.600 Nejstarší syn! Musíte vymyslet způsob, jak zachránit svého strýce. 62 00:04:53.600 --> 00:04:56.800 Nejstarší syn! Nejstarší syn! 63 00:04:56.800 --> 00:05:00.300 Nyní se staráte pouze o svou ženu jako o svou rodinu. 64 00:05:00.300 --> 00:05:02.200 Vůbec se nestaráš o svého strýce! 65 00:05:02.200 --> 00:05:04.600 - A nezajímáš mě jako svou matku! - Matko. 66 00:05:04.600 --> 00:05:06.800 Minule jsem vás požádal, abyste připravili dvacet tisíc qianů 67 00:05:06.800 --> 00:05:11.000 aby si tvoje teta pořídila snachu, a ty jsi nebyl ochoten. 68 00:05:11.000 --> 00:05:12.700 Ale když bratr vaší ženy potřeboval chodit do školy, 69 00:05:12.700 --> 00:05:16.400 ani jsi nemrkla očima, když jsi za něj utratila peníze. 70 00:05:16.400 --> 00:05:19.600 Bratr vaší ženy je váš bratr. 71 00:05:19.600 --> 00:05:25.000 Myslíte si, že bratr vaší matky není její bratr? 72 00:05:25.000 --> 00:05:26.800 Manželky jiných lidí 73 00:05:26.800 --> 00:05:29.400 vypomáhají rodinám svého manžela s věnem, které dostanou od rodičů. 74 00:05:29.400 --> 00:05:31.000 Ale moje švagrová 75 00:05:31.000 --> 00:05:34.200 používá peníze svého manžela ve prospěch vlastní rodiny. 76 00:05:34.200 --> 00:05:36.800 Nebral si novou ženu! Dostával konkubínu! 77 00:05:36.800 --> 00:05:38.500 Byl mladý. 78 00:05:38.500 --> 00:05:41.200 Chodit do školy a vzít si pořádnou manželku je to pravé. 79 00:05:41.200 --> 00:05:44.600 Také ty peníze byly vydělané, protože Yuanyi byl po mém boku 80 00:05:44.600 --> 00:05:46.400 na bojišti riskovat naše životy. 81 00:05:46.400 --> 00:05:48.000 Proč to nemůže použít? 82 00:05:48.000 --> 00:05:51.900 Všichni jsme jedna rodina. Proč bychom měli oddělit moji rodinu a jeho rodinu? 83 00:05:51.900 --> 00:05:55.500 Nejsem tak chytrý jako ty, švagrová. 84 00:05:55.500 --> 00:05:57.300 Naznačujete tu tchyni? 85 00:05:57.300 --> 00:06:00.300 často používá peníze na pomoc vlastní rodině? 86 00:06:02.900 --> 00:06:07.000 Mami, to vůbec nemyslím! 87 00:06:08.800 --> 00:06:13.800 Všichni jste proti mně. 88 00:06:14.900 --> 00:06:18.900 Jdi pryč! Všichni odejděte! 89 00:06:30.300 --> 00:06:33.400 Švagr. švagrová. 90 00:06:33.400 --> 00:06:35.400 Tentokrát jsi se vrátil ve spěchu. 91 00:06:35.400 --> 00:06:38.500 Ještě jsme neměli možnost uklidit a odstěhovat se z hlavní ložnice. 92 00:06:38.500 --> 00:06:42.000 Uvolnil jsem několik pokojů na dvorku, aby v nich mohla bydlet vaše rodina. 93 00:06:42.000 --> 00:06:43.800 Bude pro vás také pohodlné žít harmonicky. 94 00:06:43.800 --> 00:06:46.400 Chcete, abychom všichni bydleli na vedlejším dvoře? 95 00:06:46.400 --> 00:06:49.100 Pohodlné? Jak je to pohodlné? 96 00:06:49.100 --> 00:06:52.300 Švagru, čtvrtou slečnu jsi neviděl víc než 10 let. 97 00:06:52.300 --> 00:06:56.600 Moje uspořádání vám umožní dostat se blíž, že? 98 00:07:09.610 --> 00:07:12.340 Uděláme, jak jsi zařídila, švagrová. 99 00:07:23.680 --> 00:07:26.630 Předstíráš ctnost. 100 00:07:27.600 --> 00:07:29.600 Zůstávám v hlavní místnosti a nikdy se nepohnu. 101 00:07:29.600 --> 00:07:32.400 Uvidíme, co uděláš. 102 00:08:12.000 --> 00:08:13.800 Opravdu dlužíme Niao Niaovi. 103 00:08:13.800 --> 00:08:15.400 Podívejte se, jak jsou její rty bledé. 104 00:08:15.400 --> 00:08:17.600 Není vůbec vidět barva krve. 105 00:08:17.600 --> 00:08:20.400 Netušíme, kolik útrap si doma vytrpěla. 106 00:08:30.200 --> 00:08:32.500 Madam, je tu Lian Fang. 107 00:08:32.500 --> 00:08:34.100 Dobře. 108 00:08:50.200 --> 00:08:53.400 Našla někdy madam Ge lékaře, který by Niao Niao léčil? 109 00:08:53.400 --> 00:08:56.000 Druhá paní řekla, že je dobré, aby dítě mělo několik dní horečku, než se uzdraví. 110 00:08:56.000 --> 00:08:57.400 Vždycky ji zanedbávala. 111 00:08:57.400 --> 00:09:00.000 Celé ty roky nás čas od času posílali dolů do venkovské vesnice. 112 00:09:00.000 --> 00:09:01.800 Její rodiče bojují na bitevním poli. 113 00:09:01.800 --> 00:09:04.000 Za Mladou slečnu nešel ani cent. 114 00:09:04.000 --> 00:09:06.600 Nejenže neměla dostatek oblečení a jídla, ale také se o ni neměl kdo postarat, když byla nemocná. 115 00:09:06.600 --> 00:09:08.000 Byli jsme ponecháni přežít nebo zemřít sami. 116 00:09:08.000 --> 00:09:09.400 Proč poslali 117 00:09:09.400 --> 00:09:13.000 Niao Niao na venkov bez jakéhokoli důvodu? 118 00:09:13.000 --> 00:09:15.800 Druhá madam se do rodiny Cheng provdala před více než deseti lety a nenarodila syna. 119 00:09:15.800 --> 00:09:18.900 Desetiletého synovce tedy chtěla adoptovat z vlastní rodiny. 120 00:09:18.900 --> 00:09:21.800 Před pár dny přivedla synovce na panství k životu. 121 00:09:21.800 --> 00:09:23.400 Mladá slečna byla laskavá. 122 00:09:23.400 --> 00:09:25.800 Dala mu jako svačinu tykev medu. 123 00:09:25.800 --> 00:09:29.200 Kdo mohl čekat, že tykev hned po otevření přitahuje divoké včely? 124 00:09:29.200 --> 00:09:31.400 Divoké včely bodaly synovce po celé hlavě. 125 00:09:31.400 --> 00:09:34.000 Druhá Madam poslala Mladou slečnu dolů, aby ukáznila svou náladu. 126 00:09:34.000 --> 00:09:35.900 Bylo to počasí, kdy se kapky vody proměnily v led, 127 00:09:35.900 --> 00:09:37.600 a zůstala v té vesnici. 128 00:09:37.600 --> 00:09:40.000 Tato Madam Ge je opravdu zlá. 129 00:09:40.000 --> 00:09:42.000 Druhý bratr by se s ní měl rozvést. 130 00:09:42.000 --> 00:09:44.100 Medová dýně 131 00:09:44.100 --> 00:09:46.400 otevřel sám synovec, 132 00:09:46.400 --> 00:09:48.900 nebo otevřel Niao Niao? 133 00:09:50.000 --> 00:09:52.800 Mladá slečna to otevřela. 134 00:09:54.000 --> 00:09:58.400 10leté dítě neumí samo otevřít víko, 135 00:09:58.400 --> 00:10:01.000 a požádal Niao Niao, aby to otevřel? 136 00:10:01.700 --> 00:10:04.200 Proč nešel do domu jíst med, 137 00:10:04.200 --> 00:10:08.000 místo toho, abyste to jedli na nádvoří plném květin? 138 00:10:08.000 --> 00:10:10.200 Některé věci by se neměly dělat. 139 00:10:10.200 --> 00:10:12.700 Pokud tak učiníte, nechte je udělat správně 140 00:10:12.700 --> 00:10:15.200 aby nebyly žádné pomluvy. 141 00:10:17.600 --> 00:10:21.500 Generále, právě jsem se zeptal doktora. 142 00:10:21.500 --> 00:10:25.400 Niao Niao tentokrát neomdlel kvůli chladu. 143 00:10:25.400 --> 00:10:28.300 Je to proto, že ji bolelo břicho 144 00:10:28.300 --> 00:10:30.200 z přílišného jídla. 145 00:10:31.400 --> 00:10:33.400 Je to proto, že Mladá slečna byla příliš hladová. 146 00:10:33.400 --> 00:10:35.800 Obvykle jí nedali dost na jídlo. 147 00:10:35.800 --> 00:10:37.600 Dnes se snažili přivést Mladou slečnu zpět. 148 00:10:37.600 --> 00:10:40.900 Proto poslali nějaké jídlo. Mladá slečna hladověla několik dní. 149 00:10:40.900 --> 00:10:42.600 Najednou jedla příliš rychle. 150 00:10:42.600 --> 00:10:45.600 Bála se, že už nebude další jídlo. 151 00:10:45.600 --> 00:10:48.000 Proč by se jinak chovala tímto způsobem? 152 00:10:48.000 --> 00:10:49.500 Byli jsme venku a bojovali jsme ve válce 153 00:10:49.500 --> 00:10:52.600 a mysleli jsme si, že Niao Niao nebude doma nic postrádat. 154 00:10:52.600 --> 00:10:56.200 Kdo věděl, že si nežila ani tak dobře jako uprchlík? 155 00:10:56.200 --> 00:10:57.900 Dobře, teď už o tom vím. 156 00:10:57.900 --> 00:11:00.000 Můžete odejít. 157 00:11:00.700 --> 00:11:02.500 Ano. 158 00:11:05.400 --> 00:11:07.000 Paní, už vy 159 00:11:07.000 --> 00:11:09.600 nechal někoho důvěryhodného, kdo se bude starat o Mladou slečnu. 160 00:11:09.600 --> 00:11:12.000 Kdo by čekal, že jí Madam Ge ještě ublíží? 161 00:11:12.000 --> 00:11:14.400 Teď, když jsem se vrátil, 162 00:11:14.400 --> 00:11:18.200 tyhle věci se už určitě nebudou opakovat. 163 00:11:18.200 --> 00:11:19.700 Je pozdě. 164 00:11:19.700 --> 00:11:22.800 Nechcete navštívit Druhého bratra, generále? 165 00:11:22.800 --> 00:11:24.500 Půjdu se podívat. 166 00:11:34.200 --> 00:11:36.800 Jak se říká, zotavit se z nemoci je jako vybrat hedvábí z kukly (trvá to dlouho). 167 00:11:36.800 --> 00:11:39.500 Zdraví mladé dámy tentokrát hodně utrpělo. 168 00:11:39.500 --> 00:11:43.200 Není jisté, jak dlouho bude trvat, než se plně zotaví. 169 00:11:44.100 --> 00:11:45.900 Dnes omdlela v pravý čas. 170 00:11:45.900 --> 00:11:50.100 Dalo nám to důvod poukázat na matčiny provinění. 171 00:11:50.100 --> 00:11:52.600 Moje matka je opravdu ostrá. 172 00:11:52.600 --> 00:11:54.600 Pravděpodobně si uvědomila, že jsem předstíral, že omdlím. 173 00:11:54.600 --> 00:11:57.800 Ale proč zavírá oči před těmi, kteří se mnou špatně zacházeli? 174 00:11:57.800 --> 00:11:59.400 Naštěstí vás to napadlo 175 00:11:59.400 --> 00:12:02.200 a schválně jste nahlásili datum návratu o půl měsíce později. 176 00:12:02.200 --> 00:12:05.200 Nestihli se zakrýt a rozdali se. 177 00:12:05.200 --> 00:12:08.100 Tito lidé k vám chovají zášť. 178 00:12:08.100 --> 00:12:10.200 Tak to vytáhli na Mladou dámu 179 00:12:10.200 --> 00:12:12.200 a zacházel s ní tak špatně. 180 00:12:12.200 --> 00:12:15.000 Takže to nebylo tak, že by nevěděla, že doma trpím. 181 00:12:15.000 --> 00:12:16.800 Prostě dovolila, aby se to stalo. 182 00:12:16.800 --> 00:12:19.000 Mistr mladou dámu tolik miluje. 183 00:12:19.000 --> 00:12:22.000 Už asi nebude poslouchat všechno, co Stará paní říká. 184 00:12:22.000 --> 00:12:23.600 Nebojte se. 185 00:12:23.600 --> 00:12:25.600 Kdyby byl generál měkký jako žena, 186 00:12:25.600 --> 00:12:29.400 zemřel by už v bitvě mnohokrát. 187 00:12:29.400 --> 00:12:33.400 Generál je rozumný člověk, který rozezná dobré od špatného. 188 00:12:33.400 --> 00:12:37.400 V tomto světě skutečně neexistuje žádná nová manželka, která by nedokázala zvítězit nad svou tchyní. 189 00:12:37.400 --> 00:12:41.800 Vše záleží na tom, zda je její manžel ochoten jí pomoci. 190 00:12:42.800 --> 00:12:45.200 Používat utrpení vlastní dcery jako lest 191 00:12:45.200 --> 00:12:48.200 zasít neshody mezi otcem a babičkou. 192 00:12:48.200 --> 00:12:51.800 Matčin plán je skutečně nemilosrdný. 193 00:12:51.800 --> 00:12:53.600 O manžela se nebojím. 194 00:12:53.600 --> 00:12:57.600 Jen se obávám, že poté, co jsem si od ní myl ruce více než deset let, 195 00:12:57.600 --> 00:13:01.800 stala se z ní beznadějný případ. Nyní mohu použít pouze pevnou ruku 196 00:13:01.800 --> 00:13:05.200 a vynaložte více úsilí, abyste ji přivedli na úroveň. 197 00:13:06.200 --> 00:13:08.100 Místo toho, abych šel po těch, kteří mě šikanovali, 198 00:13:08.100 --> 00:13:10.600 přemýšlí o tom, že mě bude trestat. 199 00:13:10.600 --> 00:13:12.800 Nemůžu se na ni spolehnout. 200 00:13:12.800 --> 00:13:15.400 Vypadá to, že se musím spolehnout sám na sebe. 201 00:13:16.400 --> 00:13:20.900 [Ministerstvo spravedlnosti] 202 00:13:20.900 --> 00:13:23.600 Nařídil jsem vám poslat muže, aby hlídali rodinu Chengů. 203 00:13:23.600 --> 00:13:24.800 udělal jsi to? 204 00:13:24.800 --> 00:13:26.600 Rodina Cheng byla celý den ve vřavě. 205 00:13:26.600 --> 00:13:28.800 Bylo to kvůli ženským členům rodiny. 206 00:13:28.800 --> 00:13:30.600 Slyšel jsem, že stará paní Chengová byla naštvaná 207 00:13:30.600 --> 00:13:34.600 že její mladší bratr byl zrazen čtvrtou slečnou a chce ji potrestat. 208 00:13:37.400 --> 00:13:38.700 prozkoumal jsem to. 209 00:13:38.700 --> 00:13:42.600 Na lidech z Cheng Manor v posledních dnech není nic podezřelého, kromě Madam Ge, manželky druhého mistra. 210 00:13:42.600 --> 00:13:45.300 Mám to ověřené. Osoba, která se nám toho dne pokusila zabránit v pátrání 211 00:13:45.300 --> 00:13:47.900 byl služebníkem druhého pána, hospodyně Li. 212 00:13:47.900 --> 00:13:50.800 Mladý pane, toto je balíček, který poslal sluha z Cheng Manor. 213 00:13:50.800 --> 00:13:53.800 Řekl, že je to od čtvrté slečny pro vás. 214 00:13:56.000 --> 00:13:59.600 Neříkej mi, že se tě snaží uplatit penězi? 215 00:14:06.700 --> 00:14:09.800 Proč je to hromada odpadků? 216 00:14:23.090 --> 00:14:24.970 Tato rodina Cheng... 217 00:14:25.800 --> 00:14:29.000 má některé opravdu synovské členy. 218 00:14:34.700 --> 00:14:39.100 [Ge Family Textile Shop] 219 00:14:42.000 --> 00:14:44.000 Mladý pane, je to přesně tak, jak sis myslel. 220 00:14:44.000 --> 00:14:47.200 S účetnictvím obchodu s textilem je skutečně něco špatně. 221 00:14:50.900 --> 00:14:54.100 Skladník Dong investoval 80 000 qianů do tohoto obchodu s textilem. 222 00:14:54.100 --> 00:14:57.500 Jeho plat je mizivý. Tyto peníze musí být nezákonné. 223 00:14:57.500 --> 00:15:01.600 Mladý lord nevyhodil odpadky, které čtvrtá slečna poslala jako žert? 224 00:15:01.600 --> 00:15:04.000 Může to být důvod, proč nám je čtvrtá slečna poslala 225 00:15:04.000 --> 00:15:07.400 měl nám říct o tomto obchodě s textilem? 226 00:15:09.900 --> 00:15:14.600 Seno odkazuje na kupku sena, kterou v ten den ukryl skladník Dong. 227 00:15:14.600 --> 00:15:17.800 A tyto kusy látek upozornily na obchod s textilem. 228 00:15:19.900 --> 00:15:21.600 Je to opravdu zajímavé. 229 00:15:21.600 --> 00:15:22.800 Tato čtvrtá slečna... 230 00:15:22.800 --> 00:15:25.600 dal nám tuto hádanku takovým kruhovým způsobem. 231 00:15:25.600 --> 00:15:27.400 Snaží se nám zavděčit? 232 00:15:27.400 --> 00:15:31.400 Tato čtvrtá slečna se nás pravděpodobně snaží přimět, abychom jí pomohli uniknout. 233 00:15:31.400 --> 00:15:34.200 Proč jí musíme pomáhat? 234 00:15:38.580 --> 00:15:41.420 Pravděpodobně už ano 235 00:15:43.000 --> 00:15:45.600 sama vymyslela cestu ven. 236 00:15:58.300 --> 00:16:00.300 Nebudu to pít. Vezměte to pryč. 237 00:16:00.300 --> 00:16:02.800 Mistr prosil císařské lékaře, aby předepsali tento lék. 238 00:16:02.800 --> 00:16:07.400 Je to velmi účinné. Měla byste alespoň trochu vypít, mladá dámo. 239 00:16:07.400 --> 00:16:09.000 Už jsem se vzpamatoval. 240 00:16:09.000 --> 00:16:10.600 Proč musím pořád pít tu hroznou věc? 241 00:16:10.600 --> 00:16:13.400 Tento lék vás nejen vyléčí, ale také pomáhá zlepšit vaše zdraví. 242 00:16:13.400 --> 00:16:15.200 Pospěš si a vypij to, mladá dámo. 243 00:16:15.200 --> 00:16:17.400 Jakmile budete hotovi, můžete si dát svačiny. 244 00:16:17.400 --> 00:16:19.200 Vypij to za mě. 245 00:16:19.200 --> 00:16:20.700 já... 246 00:16:22.000 --> 00:16:23.200 Někdo je tady. 247 00:16:23.200 --> 00:16:25.000 Buď zticha. 248 00:16:35.700 --> 00:16:38.600 Proč se moje dcera nelepší? 249 00:16:47.200 --> 00:16:49.400 S pozdravem, otec a matka. 250 00:16:49.400 --> 00:16:52.000 Nemusíte se klanět. 251 00:16:54.900 --> 00:16:58.000 Proč jsi stále tak slabý? 252 00:16:59.000 --> 00:17:02.300 Za všechno může madam ge, že zničila zdraví mé dcery. 253 00:17:02.300 --> 00:17:03.800 Ani léky nepomáhají. 254 00:17:03.800 --> 00:17:05.400 Tady, lehni si. 255 00:17:05.400 --> 00:17:09.000 Lék se ochlazuje. Pospěšte si a nechte to vypít Mladou dámu. 256 00:17:09.000 --> 00:17:10.800 Ano. 257 00:17:13.200 --> 00:17:14.600 Pojď... 258 00:17:14.600 --> 00:17:16.800 Vypij to. 259 00:17:53.900 --> 00:17:56.800 proč pláčeš? 260 00:17:56.800 --> 00:17:58.400 otče, 261 00:17:59.980 --> 00:18:02.410 tento lék je příliš hořký. 262 00:18:03.500 --> 00:18:05.200 Co takhle nějaké přidat 263 00:18:05.200 --> 00:18:06.800 sladový cukr do léku? 264 00:18:06.800 --> 00:18:10.200 Jak můžeme přidat látky do léků předepsaných lékaři? 265 00:18:10.200 --> 00:18:12.200 Dobrý lék je hořký. 266 00:18:12.200 --> 00:18:16.200 Dokud se z nemoci nevyléčíte, budete ji muset pít každý den. 267 00:18:19.000 --> 00:18:20.800 Vaše matka má pravdu. 268 00:18:20.800 --> 00:18:25.400 Poslouchej svou matku. Dobrý lék je hořký. Vypij to. 269 00:18:26.800 --> 00:18:30.000 Buď hodný, Niao Niao. Až ti bude líp, 270 00:18:30.000 --> 00:18:34.600 Po prvním dnu lunárního Nového roku vám přinesu jízdu na koni a na trh s lucernami. 271 00:18:42.800 --> 00:18:44.900 Moje Niao Niao je tak krásná. 272 00:18:44.900 --> 00:18:47.400 Všechny ty ženy v rodině bratra Wana, 273 00:18:47.400 --> 00:18:50.000 i když je dáte dohromady a vytvoříte kytici, 274 00:18:50.000 --> 00:18:51.600 nemohu srovnávat s mým Niao Niao. 275 00:18:51.600 --> 00:18:56.000 Generále, k čemu je pořád chválit dívčí vzhled? 276 00:18:56.000 --> 00:19:00.000 Důležitější je mít talent a ctnosti. 277 00:19:00.000 --> 00:19:01.600 Pospěš si a vypij to, Niao Niao. 278 00:19:01.600 --> 00:19:03.400 Vypij to. 279 00:19:09.800 --> 00:19:13.000 Proboha! 280 00:19:14.400 --> 00:19:16.200 Matka opět jedná. 281 00:19:16.200 --> 00:19:18.400 Pospěšte si a běžte se podívat. 282 00:19:19.400 --> 00:19:23.200 Můj bože! 283 00:19:23.200 --> 00:19:28.000 Nepij to. Později pro vás přidám trochu sladového cukru. 284 00:19:31.800 --> 00:19:35.000 Ten můj mladší bratr! 285 00:19:35.000 --> 00:19:38.100 Pospěšte si! Dobrá show brzy začíná. 286 00:19:39.400 --> 00:19:41.400 Už nemůžu dál žít! 287 00:19:41.400 --> 00:19:44.200 Švagr nenechá strýčka na holičkách doopravdy. 288 00:19:44.200 --> 00:19:48.000 Matko, nesmíš to brát příliš tvrdě. 289 00:19:48.000 --> 00:19:52.200 Starší sestro, i když zemřeš, teď nemůžeš zemřít. [teta Dongová – manželka skladníka Donga] 290 00:19:52.200 --> 00:19:57.200 Pokud zemřeš doopravdy, nebude nikdo, kdo by zachránil tvého nejmladšího bratra. 291 00:19:57.200 --> 00:19:59.640 Co udělala naše rodina Dongů špatně? 292 00:19:59.640 --> 00:20:02.000 Náš majetek bude zabaven! 293 00:20:02.000 --> 00:20:04.800 Pokud postavíme jeviště na nádvoří, 294 00:20:04.800 --> 00:20:07.000 Babička si dokáže sama sestavit celou družinu. 295 00:20:07.000 --> 00:20:10.600 Rodina Cheng... Nemůžu takhle dál žít. 296 00:20:10.600 --> 00:20:12.680 Jdu skočit do studny. 297 00:20:12.680 --> 00:20:15.100 Nesnaž se mě zastavit! 298 00:20:16.400 --> 00:20:18.600 - Otec přichází na pódium. - Nebudu žít. 299 00:20:18.600 --> 00:20:22.800 Skočím do studny. 300 00:20:22.800 --> 00:20:24.200 Tchýně! 301 00:20:24.200 --> 00:20:26.000 Matko! 302 00:20:28.800 --> 00:20:32.000 Proč jsi vynaložil tolik síly? Opravdu jsi mě tlačil do studny? 303 00:20:32.000 --> 00:20:34.600 Stačí, že je trochu vyděsím. Vstávej, vstávej. 304 00:20:34.600 --> 00:20:36.800 Co je to za poprask? 305 00:20:36.800 --> 00:20:39.800 Studna je malá. Opravdu můžete skočit dovnitř? 306 00:20:40.800 --> 00:20:44.600 - Ty bezcitný darebáku! - Podívejte se na babičku. 307 00:20:44.600 --> 00:20:46.800 Silné a tlusté paže, ten velký trup. 308 00:20:46.800 --> 00:20:49.400 Škoda, že není generál. 309 00:20:49.400 --> 00:20:51.000 I kdyby spadla, 310 00:20:51.000 --> 00:20:52.800 bylo by to dost dobré 311 00:20:52.800 --> 00:20:55.600 kdyby otevřela novou studnu. 312 00:20:55.600 --> 00:20:57.600 Tato studna je malá. 313 00:20:57.600 --> 00:21:02.000 Nemůžu skočit dovnitř. já... já... 314 00:21:02.000 --> 00:21:03.800 Pak narazím do zdi. 315 00:21:03.800 --> 00:21:06.600 Narazím do zdi, abych znovu viděl tvého otce. 316 00:21:06.600 --> 00:21:09.000 Ty... ulej mě. 317 00:21:09.000 --> 00:21:11.300 Narážím do zdi. 318 00:21:22.400 --> 00:21:24.200 Tchýně! 319 00:21:24.200 --> 00:21:26.600 Tchýně, jsi v pořádku? 320 00:21:26.600 --> 00:21:29.800 Zkusíš narazit do zdi a uvidíš, jestli budeš v pořádku. 321 00:21:29.800 --> 00:21:33.200 Y-Měl jsi mě držet za paži. Proč jsi mě držel za rukáv? 322 00:21:33.200 --> 00:21:35.400 Nečekal jsem, že vynaložíš tolik síly! 323 00:21:35.400 --> 00:21:37.400 Možná jsi opravdu chtěl, abych narazil do zdi a zemřel? 324 00:21:37.400 --> 00:21:40.200 Švagr nás stále sleduje. 325 00:21:43.200 --> 00:21:45.200 Ach, nebesa! 326 00:21:45.200 --> 00:21:49.400 Řekni mi to. Opravdu Mistr uvěří pořadu Staré paní? 327 00:21:49.400 --> 00:21:51.600 I když je otec dobrosrdečný, 328 00:21:51.600 --> 00:21:56.000 je to generál, který prošel stovkou bitev a zabil nespočet nepřátel. 329 00:21:56.000 --> 00:21:58.000 Jak mohl být oklamán tak hrubým trikem? 330 00:21:58.000 --> 00:21:59.000 Tchýně. 331 00:21:59.000 --> 00:22:01.000 Strávil mnoho let po boku své matky. 332 00:22:01.000 --> 00:22:04.600 Zná každý pohyb a každý trik. 333 00:22:04.600 --> 00:22:06.800 Neprohraje 334 00:22:06.800 --> 00:22:08.600 když hraje kolo s babičkou. 335 00:22:12.400 --> 00:22:16.000 Jsem nepříbuzný. 336 00:22:16.000 --> 00:22:20.400 Nejsem schopen strýce zachránit. 337 00:22:20.400 --> 00:22:23.400 Je to pro mě příliš těžké! 338 00:22:23.400 --> 00:22:26.000 - Je to příliš těžké! - Generále. 339 00:22:28.400 --> 00:22:31.800 Švagru, neztěžuješ to tchýni? 340 00:22:31.800 --> 00:22:36.700 Jsme jedna rodina. Bez ohledu na to, jak těžké, měli bychom zachránit strýčka Donga. 341 00:22:36.700 --> 00:22:39.800 Náš generál klečí, aby se poklonil tchyni. 342 00:22:39.800 --> 00:22:42.000 Švagrová, měla by sis pospíšit a odejít stranou. 343 00:22:42.000 --> 00:22:45.200 Přijímáte také tuto poklonu? 344 00:22:45.200 --> 00:22:46.600 Jak můžeš přijmout poklonu mého nejstaršího syna? 345 00:22:46.600 --> 00:22:49.400 Pospěšte si a jděte stranou. Přesuňte se stranou. 346 00:22:49.400 --> 00:22:52.800 co to děláš? Bavíš se mě sledovat? 347 00:22:52.800 --> 00:22:55.700 Už jsem to řekl matce předtím. 348 00:22:55.700 --> 00:22:59.400 Strýc není důvěryhodný. 349 00:22:59.400 --> 00:23:01.800 Otec je skutečně biologický syn babičky. 350 00:23:01.800 --> 00:23:05.100 Chová se tak realisticky. 351 00:23:05.100 --> 00:23:08.200 Mladá slečno, vy jste také skutečně Mistrova biologická dcera. 352 00:23:08.200 --> 00:23:12.400 Proč se nechal chytit? 353 00:23:12.400 --> 00:23:16.200 Tvoje matka je tak smutná! 354 00:23:16.200 --> 00:23:20.000 Moji vlastní bratři zemřeli nebo odešli. 355 00:23:20.000 --> 00:23:24.000 Tvůj strýc je jediný, kdo zbyl. 356 00:23:24.000 --> 00:23:26.800 Kdyby nebylo jeho těžkého života, 357 00:23:26.800 --> 00:23:31.700 nevyvinul by si chamtivý temperament. 358 00:23:31.700 --> 00:23:34.400 Proč prostě nevzít všechny peníze v naší domácnosti 359 00:23:34.400 --> 00:23:37.000 přestěhovat se pak ke strýčkovi? 360 00:23:37.000 --> 00:23:38.200 toto... 361 00:23:38.200 --> 00:23:40.000 Ano! Ano! 362 00:23:42.070 --> 00:23:43.550 Synovec! 363 00:23:43.550 --> 00:23:47.510 Když zachráníte svého strýce, zachráníte tím ve skutečnosti vaši matku. 364 00:23:47.510 --> 00:23:51.100 Jsme jedna nerozlučná rodina! 365 00:23:51.100 --> 00:23:54.720 Nejde o to, že ho nezachráním, ale nejsem schopen! 366 00:23:54.720 --> 00:23:57.820 Ten Ling Buyi je železný král pekel. 367 00:23:57.820 --> 00:24:01.110 Kdybych si právě neprokázal vojenské zásluhy a nevrátil se do hlavního města, 368 00:24:01.110 --> 00:24:04.080 před pár dny by mě také zatkl. 369 00:24:04.080 --> 00:24:06.040 Jak jsem se mohl odvážit ho prosit? 370 00:24:06.040 --> 00:24:07.940 Jsi chladnokrevný darebák! 371 00:24:07.940 --> 00:24:10.630 Budeš stát opodál a dívat se, jak tvůj strýc umírá? 372 00:24:10.630 --> 00:24:12.900 Přesně tak. 373 00:24:15.290 --> 00:24:21.540 Dobře. Hned si budu stěžovat Jeho Veličenstvu, že jste neposlušný. 374 00:24:21.540 --> 00:24:25.420 Slyšel jsem, že náš současný císař zvláště obhajuje synovskou zbožnost. 375 00:24:25.420 --> 00:24:27.310 Když je úředník obviněn z neposlušnosti, 376 00:24:27.310 --> 00:24:29.200 trest by mohl být stejně lehký jako pokuta a rákoska. 377 00:24:29.200 --> 00:24:32.590 Nebo to může být drsné, s propuštěním z vaší práce. Uvidíme, jestli se bojíš nebo ne. 378 00:24:32.590 --> 00:24:36.260 Tchýně, víš, že neposlušnost je velký zločin? 379 00:24:36.260 --> 00:24:37.970 Je to malá záležitost, když vás někdo dá rákoskou nebo propustí z práce. 380 00:24:37.970 --> 00:24:42.140 Pokud by byl odveden jako voják nebo dokonce popraven, co byste udělal? 381 00:24:42.140 --> 00:24:44.130 Dokonce popraven? 382 00:24:44.130 --> 00:24:46.650 Nikdo se o tom nezmínil. 383 00:24:46.650 --> 00:24:48.760 Matko, pokračuj a podej stížnost. 384 00:24:48.760 --> 00:24:52.090 Pokud nechci uposlechnout rozkazu matky, abych šel na úřady zbavit viny strýce, 385 00:24:52.090 --> 00:24:54.960 dokonce i takové činy bezdětné zbožnosti jsou hlášeny Jeho Veličenstvu, 386 00:24:54.960 --> 00:24:56.420 nebudu mít strach! 387 00:24:56.420 --> 00:25:00.490 Nyní, když jste úředník, 388 00:25:00.490 --> 00:25:05.650 tlačíte na mě národními záležitostmi. 389 00:25:05.650 --> 00:25:10.790 Ode dneška už nebudu jíst ani pít. 390 00:25:10.790 --> 00:25:13.760 Myslíte si, že stará paní opravdu chce zemřít? 391 00:25:13.760 --> 00:25:15.500 Co takhle sázka? 392 00:25:15.500 --> 00:25:18.910 Neumře za 10 dní nebo za půl měsíce. 393 00:25:22.290 --> 00:25:23.580 Sledovali jste dostatečně živou scénu? 394 00:25:23.580 --> 00:25:28.280 Jak to stačí ke sledování? Je teprve první kolo. 395 00:25:56.750 --> 00:25:58.960 Niao Niao pozdraví matku. 396 00:26:00.960 --> 00:26:04.930 Dostala jste rýmu, mladá slečno? 397 00:26:04.930 --> 00:26:07.780 Jen jsem vyšel na vzduch, 398 00:26:07.780 --> 00:26:09.970 a pravděpodobně příliš foukal vítr. 399 00:26:09.970 --> 00:26:11.490 Mami, nemusíš si dělat starosti. 400 00:26:11.490 --> 00:26:16.810 Protože se necítíte dobře, proč jste nezůstali v posteli? 401 00:26:19.970 --> 00:26:23.380 Venku je silný vítr. Je lepší se vrátit do pokoje a lehnout si. 402 00:26:23.380 --> 00:26:25.210 Už nevycházejte. 403 00:26:25.210 --> 00:26:27.240 Ano, matko. 404 00:26:55.180 --> 00:26:57.150 myslel jsem... 405 00:26:57.150 --> 00:27:01.580 můj život by byl lepší, kdyby se moji rodiče vrátili. 406 00:27:01.580 --> 00:27:06.420 Teď to vypadá, že už nebudu tak bezstarostná jako dřív. 407 00:27:07.090 --> 00:27:10.360 Ale bez ohledu na to, jak přísná je tvoje matka, je lepší než tvoje teta. 408 00:27:10.360 --> 00:27:14.570 Madam na vás záleží, takže to dělá pro vaše vlastní dobro. 409 00:27:16.180 --> 00:27:19.680 Není třeba mi lhát. Stejně to vidím. 410 00:27:23.110 --> 00:27:26.750 Milost! Milost! 411 00:27:26.750 --> 00:27:29.150 Přiznám se! Ke všemu se přiznám! 412 00:27:35.400 --> 00:27:37.630 Milost! 413 00:27:44.470 --> 00:27:46.870 kam mě to vedeš? 414 00:27:53.020 --> 00:27:54.630 Ten chlap je opravdu hloupý. 415 00:27:54.630 --> 00:27:58.470 Když se ho Young Lord vyptával, trval na tom, že lže. 416 00:27:58.470 --> 00:28:02.950 Náš Mladý pán je nejchytřejší mezi chytrými lidmi. Samozřejmě, že prokoukl triky. 417 00:28:02.950 --> 00:28:05.960 Vidíš? Je odměněn trestem odstranění čéšky. (T/N: potrestaná osoba už nikdy nemohla stát) 418 00:28:08.510 --> 00:28:10.830 co? Jaký je trest za odstranění čéšky? 419 00:28:10.830 --> 00:28:14.420 Vezmou nůž a strčí ti ho do kolen. 420 00:28:14.420 --> 00:28:17.480 A pak kopat... kopat... 421 00:28:17.480 --> 00:28:19.610 Už to neříkej. 422 00:28:19.610 --> 00:28:22.550 To je vlastně dobrý trest. Minule jeden chlap mluvil drsně. 423 00:28:22.550 --> 00:28:25.410 Slyšeli jste o lití olova? 424 00:28:25.410 --> 00:28:30.920 Udělají vám díru do oka a nalijí do něj olovo. 425 00:28:30.920 --> 00:28:32.650 Otevřete dveře! 426 00:28:39.860 --> 00:28:41.690 Generál Ling... 427 00:28:42.390 --> 00:28:45.460 Generále Ling! Generále Ling! 428 00:28:47.320 --> 00:28:51.500 Generále Ling! Generále Ling, ušetři mě. 429 00:28:51.500 --> 00:28:54.780 - Skladník Dong. - Ušetři mě, ušetři mě. 430 00:28:54.780 --> 00:28:59.700 Generál Cheng mě požádal, abych prosazoval zákon nestranně. 431 00:28:59.700 --> 00:29:02.220 Bez ohledu na to, jaké myšlenky si myslíte, 432 00:29:02.220 --> 00:29:05.060 žádný z nich nebude fungovat. 433 00:29:07.440 --> 00:29:11.330 Opravdu nesnáším, když lidé lžou. 434 00:29:11.330 --> 00:29:13.930 Kdykoli narazím na lháře, 435 00:29:13.930 --> 00:29:17.740 Považuji ho za odporného a zabiju ho. 436 00:29:20.520 --> 00:29:23.990 Účetní knihu už mám z Ge Family Textile Shop. 437 00:29:26.440 --> 00:29:28.120 Jak se opovažuješ dál lhát! 438 00:29:28.120 --> 00:29:31.340 Generále Ling, jsem nevinný. 439 00:29:31.340 --> 00:29:33.060 Muži! 440 00:29:35.160 --> 00:29:36.040 můj pane. 441 00:29:36.040 --> 00:29:37.830 Tak si ho vezmi. 442 00:29:37.830 --> 00:29:39.370 Jdi! 443 00:29:41.820 --> 00:29:43.490 Generál Ling. 444 00:29:43.490 --> 00:29:49.750 přiznám se. přiznám se. Přiznám se k čemukoli. Ušetři mě. 445 00:29:49.750 --> 00:29:52.490 Milost, prosím. 446 00:29:55.180 --> 00:30:00.810 - Dobrá sestra. - Nech mě se podívat. 447 00:30:00.810 --> 00:30:04.010 proč jsi tak hubená? 448 00:30:04.010 --> 00:30:09.010 Stará paní, myslel jsem, že už vás nebudu moci vidět. 449 00:30:11.520 --> 00:30:15.600 Za chvíli půjdu za tím Ling Buyi a zjistím strýčkovu situaci. 450 00:30:15.600 --> 00:30:18.130 Aspoň to matce dovolí na chvíli se zastavit. 451 00:30:18.130 --> 00:30:23.410 Strýc je koneckonců uvězněn, protože ho nahlásil Niao Niao. Obávám se, že matka jí to bude i nadále ztěžovat. 452 00:30:28.080 --> 00:30:31.780 Manžele, existuje řešení, jak se postarat o obě strany. 453 00:30:31.780 --> 00:30:33.430 Pamatujete si Old Woman Hu? 454 00:30:33.430 --> 00:30:35.320 Kdo? 455 00:30:37.050 --> 00:30:40.750 Maminčin starý přítel před lety? 456 00:30:42.170 --> 00:30:44.420 [Stará žena Hu] V době války je venku chaos. 457 00:30:44.420 --> 00:30:47.290 Kdyby nás nezachránil tvůj nejstarší syn, 458 00:30:47.290 --> 00:30:50.690 Nebyl bych naživu, abych tě znovu viděl. 459 00:30:50.690 --> 00:30:53.010 Toho dne jsem byl obklopen bandity. 460 00:30:53.010 --> 00:30:56.730 Ta čepel mířila ke mně, aby mě probodla. 461 00:30:56.730 --> 00:30:59.230 Naštěstí velitel Cheng navedl vojáky, aby přispěchali. 462 00:30:59.230 --> 00:31:02.220 Jeho kopí přímo blokovalo banditovu čepel. 463 00:31:02.220 --> 00:31:03.460 Bylo to opravdu nebezpečné. 464 00:31:03.460 --> 00:31:07.110 Zbraně velitele Chenga nebyly tak ostré jako zbraně banditů. 465 00:31:07.110 --> 00:31:09.020 Jeho kopí bylo rozpůleno. 466 00:31:09.020 --> 00:31:11.610 Bez vhodné zbraně, veliteli Chengu 467 00:31:11.610 --> 00:31:15.560 chytil toho druhého za dlouhou čepel navzdory jeho tělu plnému zranění. 468 00:31:15.560 --> 00:31:20.240 Tak chránil životy celé mé rodiny. 469 00:31:20.240 --> 00:31:23.800 Tělo plné zranění? 470 00:31:23.800 --> 00:31:25.760 Můj synu, kde jsi zraněný? 471 00:31:25.760 --> 00:31:27.650 - Sundej si šaty a nech mě vidět. - Ne, ne. 472 00:31:27.650 --> 00:31:28.850 Teta Hu je stále tady. 473 00:31:28.850 --> 00:31:33.820 To je v pořádku. Teta Hu viděla všechno. Sundej si šaty a nech mě... 474 00:31:34.730 --> 00:31:37.550 Můj syn... 475 00:31:38.870 --> 00:31:40.040 Můj syn. 476 00:31:40.040 --> 00:31:43.880 Nechal jsem tě jít bojovat do války, abys mohl získat zásluhy a vydělat zlato a stříbro. 477 00:31:43.880 --> 00:31:47.600 Ale nechtěl jsem, abys obětoval svůj život. 478 00:31:47.600 --> 00:31:51.230 Bez dobrých mečů a čepelí jsem musel bojovat se svým životem. 479 00:31:51.230 --> 00:31:52.910 Už jsem jí to řekl. 480 00:31:52.910 --> 00:31:58.520 Jsem si jist, že matka to jasně pochopí a uvidí, co je správné a co špatné. 481 00:32:04.230 --> 00:32:09.070 Na bitevním poli představují meče a čepele životy vojáků. 482 00:32:09.070 --> 00:32:11.690 Ve skutečnosti jsou nějací bezcitní šmejdi 483 00:32:11.690 --> 00:32:14.180 kteří používají falešné zbraně, které se při dotyku rozpadnou 484 00:32:14.180 --> 00:32:16.890 nahradit dobré zbraně na prodej. 485 00:32:16.890 --> 00:32:20.400 Plivu na ně! Nemají svědomí! 486 00:32:21.480 --> 00:32:24.930 Stará paní, Madam Dong vás chce navštívit. 487 00:32:26.510 --> 00:32:28.180 Dobře. 488 00:32:28.930 --> 00:32:31.600 Přišla v dobrý čas. 489 00:32:34.620 --> 00:32:36.260 Požádejte ji, aby vešla. 490 00:32:36.260 --> 00:32:37.880 Ano. 491 00:32:38.860 --> 00:32:42.500 Sestro, pojď si odpočinout. 492 00:32:42.500 --> 00:32:44.860 Děkuji, stará paní. 493 00:32:50.920 --> 00:32:54.740 Teta tu musí být kvůli strýci. 494 00:32:54.740 --> 00:32:57.050 Je to moje chyba, že jsem neschopný a zastávám nízké postavení. 495 00:32:57.050 --> 00:33:00.780 I když budu prosit Ling Buyi, pravděpodobně strýce stejně nepustí. 496 00:33:00.780 --> 00:33:03.790 Proč na sebe prostě nevezmu vinu? 497 00:33:03.790 --> 00:33:08.180 Jen řekni, že krádež strýce Donga jsem nařídil já. 498 00:33:08.180 --> 00:33:12.530 Moje hlava bude ztracena výměnou za strýcův život. 499 00:33:12.530 --> 00:33:15.730 Naše Chengova domácnost bude zabavena, abychom zachránili rodinu Dongů. 500 00:33:15.730 --> 00:33:18.320 To je skvělé! 501 00:33:18.320 --> 00:33:20.410 Skvělý nápad! 502 00:33:20.410 --> 00:33:22.900 Skvělý nápad! 503 00:33:22.900 --> 00:33:24.940 Synovec je vysoký úředník. 504 00:33:24.940 --> 00:33:26.690 I když spáchá trestný čin, 505 00:33:26.690 --> 00:33:29.930 Jeho Veličenstvo bude tolerantní a milosrdné. 506 00:33:29.930 --> 00:33:33.190 Nanejvýš to bude peněžní pokuta za uzavření záležitosti. 507 00:33:33.190 --> 00:33:37.650 Starší sestro, proč prostě nenechat synovce 508 00:33:37.650 --> 00:33:40.310 vzít na sebe tento zločin? 509 00:33:50.130 --> 00:33:52.710 Ty zlomyslná ženo! 510 00:33:52.710 --> 00:33:55.350 Jak se opovažuješ ublížit mému dítěti! 511 00:33:55.350 --> 00:34:00.840 Včera komín v našem domě neprodukoval kouř. Připadalo mi to divné. 512 00:34:00.840 --> 00:34:03.360 Tak jsem se zeptal Starého nesmrtelného. (T/N: věštkyně) 513 00:34:03.360 --> 00:34:05.810 Bylo mi řečeno, naší Chengově rodině 514 00:34:05.810 --> 00:34:08.820 by byly zapleteny příbuznými, což by způsobilo zmatek v domácnosti. 515 00:34:08.820 --> 00:34:11.560 Slova Old Immortal byla skutečně správná. 516 00:34:11.560 --> 00:34:15.050 Naše rodina Cheng zemře ve vašich rukou. 517 00:34:15.050 --> 00:34:18.530 Dokonce i obchod s textilem Druhé snachy byl zabaven k vyšetřování. 518 00:34:18.530 --> 00:34:20.540 Je to všechno kvůli vám všem. 519 00:34:20.540 --> 00:34:24.410 Ve vaší rodině není nikdo dobrý. 520 00:34:24.410 --> 00:34:27.510 Někdo! Vytlačte odsud tu krutou ženu! 521 00:34:27.510 --> 00:34:29.220 Kdo se odváží pustit ji dovnitř, 522 00:34:29.220 --> 00:34:30.920 Zlámu jim nohy! 523 00:34:30.920 --> 00:34:32.600 Starší sestra, sám to řekl. 524 00:34:32.600 --> 00:34:35.210 - Drž hubu! - Sám to řekl! 525 00:34:35.210 --> 00:34:38.450 Řekl ta slova sám. 526 00:34:47.730 --> 00:34:52.220 To je důsledek toho, že každý den slyšíte a věříte druhým. 527 00:34:52.220 --> 00:34:55.080 Matko, byla jsi podněcována tetou a ostatními. 528 00:34:55.080 --> 00:34:57.900 Myslel sis, že jsou dobří a blízko ti. 529 00:34:57.900 --> 00:34:59.210 Ale naše vlastní rodina? 530 00:34:59.210 --> 00:35:02.450 Lhali jsme a podváděli nás. 531 00:35:02.450 --> 00:35:06.520 Yuanyi a já jsme celé ty roky bojovali svými životy, abychom získali vojenské zásluhy. 532 00:35:06.520 --> 00:35:09.880 Proto mohla rodina Cheng žít v klidu a pohodlí. 533 00:35:09.880 --> 00:35:11.080 Mělo by tohle všechno 534 00:35:11.080 --> 00:35:13.770 být ztracen kvůli zločinu strýce Donga? 535 00:35:13.770 --> 00:35:17.980 Ne... to nechci. 536 00:35:17.980 --> 00:35:19.810 To nechci. 537 00:35:47.600 --> 00:35:52.130 Stará paní seděla celý den ve svém pokoji a říkala, že nepřijde jíst. 538 00:35:52.130 --> 00:35:54.480 Matka byla vždy nadšená z jídla. 539 00:35:54.480 --> 00:35:56.250 Teď, když nebude jíst, 540 00:35:56.250 --> 00:35:57.720 asi si to promyslela. 541 00:35:57.720 --> 00:35:59.770 Konečně si to uvědomila. 542 00:35:59.770 --> 00:36:03.300 Děkuji otci, že promluvil do srdce babičky. 543 00:36:03.300 --> 00:36:05.800 Bez ohledu na to, jak částečná je babička, nemůže 544 00:36:05.800 --> 00:36:08.020 vyměnit budoucnost celé Chengovy rodiny za strýcův život. 545 00:36:08.020 --> 00:36:10.030 Žádné povídání u jídla, žádné povídání v noci. (Od Analektů Konfuciových) 546 00:36:10.030 --> 00:36:13.190 Když rodiče diskutují o věcech, neměli byste se do toho pouštět. 547 00:36:13.190 --> 00:36:15.770 Ještě nejíme. 548 00:36:19.630 --> 00:36:21.780 Tvoje babička nejí 549 00:36:21.780 --> 00:36:23.780 je částečně k vašim příspěvkům. 550 00:36:23.780 --> 00:36:27.420 Dobře, dobře. Pojďme jíst. 551 00:36:27.420 --> 00:36:30.840 Otče, najednou je mi špatně. 552 00:36:30.840 --> 00:36:32.960 Je to asi tím, že se můj žaludek ještě nevzpamatoval. 553 00:36:32.960 --> 00:36:36.420 Niao Niao jde za mnou. Při přednášce během jídla, 554 00:36:36.420 --> 00:36:38.670 břicho bolí. 555 00:36:38.670 --> 00:36:43.140 I mudrc říkal, nenadávejte dětem při jídle. 556 00:36:43.140 --> 00:36:45.660 Který mudrc to řekl? 557 00:36:46.820 --> 00:36:48.890 Niao Niao, jez více masa. 558 00:36:48.890 --> 00:36:51.610 Pravděpodobně jste v těch posledních dnech ve vesnici hladověli. 559 00:36:51.610 --> 00:36:54.530 Děkuji, otče. 560 00:36:56.550 --> 00:36:58.850 Jezte méně masa, když je žaludek špatně. 561 00:36:58.850 --> 00:37:01.480 Lépe se zotavuje, když je prázdný. 562 00:37:27.760 --> 00:37:31.090 Mami, máš hlad? 563 00:37:31.740 --> 00:37:34.300 Tady si dej nějaké dezerty. 564 00:37:37.470 --> 00:37:39.120 Tady. 565 00:37:43.970 --> 00:37:46.730 Neviděl jsi svého syna přes 10 let. 566 00:37:48.280 --> 00:37:51.410 Podívejte se, jestli se můj vzhled změnil. 567 00:37:58.540 --> 00:38:01.970 Vím, že se o mě matka bojí. 568 00:38:17.840 --> 00:38:20.090 ty jsi můj... 569 00:38:20.650 --> 00:38:23.400 prvorozené dítě. 570 00:38:23.400 --> 00:38:26.670 Jak bych se o tebe nemohl bát? 571 00:38:31.220 --> 00:38:34.610 Už více než 10 let dohromady... 572 00:38:34.610 --> 00:38:38.290 poslal jsi zpět jen pár dopisů napsaných na bambusu. 573 00:38:39.540 --> 00:38:43.090 Myslel jsem, že máte impozantní prestiž, když zabíjíte nepřátele a prosazujete záslužné činy. 574 00:38:43.090 --> 00:38:46.860 Netušil jsem, že žijete v takové nouzi. 575 00:38:47.700 --> 00:38:49.800 Chtěl jsem ti napsat, mami. 576 00:38:49.800 --> 00:38:52.660 Ale ty neumíš číst. 577 00:38:52.660 --> 00:38:57.500 Nebyl jsem rád, že vám madam Ge musela číst mé dopisy. 578 00:38:58.250 --> 00:39:02.020 I když Madam Ge není dobrá, nevzal jsi jí věno 579 00:39:02.020 --> 00:39:04.200 pomáhat rodině Xiao? 580 00:39:04.200 --> 00:39:06.860 Nevím, kam se podělo její věno. 581 00:39:06.860 --> 00:39:09.350 Ale já, Cheng Shi, jsem čestný člověk. 582 00:39:09.350 --> 00:39:10.570 Bez ohledu na to, jak jsem chudý, 583 00:39:10.570 --> 00:39:14.010 Nebral bych věno Švagrové, abych pomohl rodině mé ženy. 584 00:39:14.010 --> 00:39:18.540 Xiao Yuanyi byl v minulosti ženatý. 585 00:39:18.540 --> 00:39:22.290 Rodina je zničená a lidé jsou ztraceni. Majetek je rozprodán. 586 00:39:22.290 --> 00:39:23.990 Pořád si jí tolik vážíš? 587 00:39:23.990 --> 00:39:28.880 Opravdu si jí vážím. Nechtěl jsem si vzít nikoho jiného než ji. 588 00:39:28.880 --> 00:39:30.850 Můj syn, můj syn. 589 00:39:30.850 --> 00:39:34.160 Nejvíc si hýčkám tebe a třetího syna. 590 00:39:34.160 --> 00:39:36.690 Ale od té doby, co jste se vy dva vzali, 591 00:39:36.690 --> 00:39:38.760 držíš se jen svých nevěst 592 00:39:38.760 --> 00:39:41.660 a mluvit jen s nimi. 593 00:39:41.660 --> 00:39:44.260 Už se nestaráš o svou matku. 594 00:39:44.260 --> 00:39:48.460 Není správné, aby se muž oženil a založil si domácnost? 595 00:39:48.460 --> 00:39:52.420 I po sto letech bude matka pohřbena s otcem, 596 00:39:52.420 --> 00:39:56.200 budeme pohřbeni i s vlastními manželkami. Právo? 597 00:39:56.200 --> 00:39:59.400 Nemůžeme být všichni pohřbeni společně. 598 00:40:02.000 --> 00:40:04.220 Už to chápu. 599 00:40:04.220 --> 00:40:08.120 Matka nám párům musí závidět. 600 00:40:08.120 --> 00:40:12.040 ...to bych ti záviděl? 601 00:40:14.890 --> 00:40:18.030 Otec zemřel brzy. 602 00:40:18.030 --> 00:40:22.050 Chápu, že matka musí být osamělá. 603 00:40:22.050 --> 00:40:24.860 Máš někoho, kdo ti sluší? 604 00:40:24.860 --> 00:40:28.190 - Pokud někdo existuje, co takhle se znovu oženit? - Ty- 605 00:40:28.190 --> 00:40:30.220 My, mladá generace, nebudeme klást žádné překážky. 606 00:40:30.220 --> 00:40:32.790 Ty... co to říkáš za nesmysly? 607 00:40:32.790 --> 00:40:34.620 Kdy jsem kdy řekl, že se chci znovu oženit? 608 00:40:34.620 --> 00:40:36.270 Jsi takové dítě. 609 00:40:36.270 --> 00:40:38.630 Matko, nestyď se. 610 00:40:38.630 --> 00:40:41.770 Tvrdě jsi pracoval pro rodinu Chengů. Vaše děti to všechno viděly. 611 00:40:41.770 --> 00:40:43.540 Pokud se matka chce znovu vdát, 612 00:40:43.540 --> 00:40:45.860 mí mladší bratři a já nebudeme vůbec nesouhlasit. 613 00:40:45.860 --> 00:40:48.410 Pokud matka porodí nového bratra nebo sestru, 614 00:40:48.410 --> 00:40:51.490 Rozhodně bych je považoval za své vlastní sourozence. 615 00:40:51.490 --> 00:40:53.120 já... 616 00:40:54.080 --> 00:40:58.330 Dobře. To je skvělé. 617 00:40:58.330 --> 00:41:02.230 Jestli zemřeš první, tak já určitě 618 00:41:02.230 --> 00:41:04.880 najdi dobrou rodinu, kterou si vezmeš za manželku. 619 00:41:04.880 --> 00:41:07.490 Nechte ji porodit novou partu dětí. 620 00:41:07.490 --> 00:41:11.030 Já se nebojím. Yuanyi není někdo, kdo váhá. 621 00:41:11.030 --> 00:41:12.550 Zabij, ty! 622 00:41:12.550 --> 00:41:14.480 Takový nepříbuzný syn! 623 00:41:14.480 --> 00:41:16.540 Dnes tě musím ubít k smrti! 624 00:41:16.540 --> 00:41:18.920 Vybuchnout! 625 00:41:18.920 --> 00:41:20.730 Matko, nebi mě. 626 00:41:20.730 --> 00:41:23.570 Podívejte se, jak táta naštval babičku. 627 00:41:23.570 --> 00:41:26.790 Matka je přeci jen šikovnější. 628 00:41:26.790 --> 00:41:28.620 Nechává svého manžela bojovat za ni. 629 00:41:28.620 --> 00:41:31.700 Ona sama nemá potřebu být před babičkou prudká. 630 00:41:31.700 --> 00:41:33.410 myslíš, 631 00:41:33.410 --> 00:41:36.260 to je moje zápletka? 632 00:41:48.380 --> 00:41:51.280 Jako žena nejen že posloucháte drby za zády lidí, 633 00:41:51.280 --> 00:41:53.130 ve skutečnosti spekulujete o starších. 634 00:41:53.130 --> 00:41:55.300 To je směšné. 635 00:41:55.300 --> 00:41:57.390 Dejte ruce ven. 636 00:42:14.790 --> 00:42:16.500 od zítřka, 637 00:42:16.500 --> 00:42:19.530 zůstanete v místnosti studovat a kopírovat Knihu obřadů. 638 00:42:19.530 --> 00:42:21.620 Pokud nedokončíte kopírování, neodcházejte z domu. 639 00:42:21.620 --> 00:42:25.660 Ale... Neříkal otec, že během Slavnosti lucerny se konají živé slavnosti? 640 00:42:25.660 --> 00:42:29.930 - Nikdy jsem tam nebyl déle než deset let. - O všem rozhodují starší. 641 00:42:29.930 --> 00:42:33.730 Prostě zůstaneš doma a budeš se učit. 642 00:42:44.830 --> 00:42:48.330 Matka s sebou nosila pravítko, aby na mně našla chyby. (Dlouhé pravítko se používá k výprasku) 643 00:42:48.330 --> 00:42:50.330 Mladá dámo, s Madam se mýlíte. 644 00:42:50.330 --> 00:42:53.530 Madam přivedla svého vládce, aby tě nebil. 645 00:42:55.230 --> 00:42:56.660 Ona si tě váží. 646 00:42:56.660 --> 00:42:58.490 Ale teď je naštvaná. 647 00:42:58.490 --> 00:43:00.950 Přemluvím ji. 648 00:43:06.990 --> 00:43:10.590 Mladá slečno, nebuďte smutná. 649 00:43:28.170 --> 00:43:30.390 Z čeho má být smutno? 650 00:43:32.440 --> 00:43:35.550 Je mi jedno, jak mě matka vidí. 651 00:43:36.800 --> 00:43:39.860 Pohádková kniha o laskavé matce a synových dětech 652 00:43:40.720 --> 00:43:43.080 nikdy mi nepatřil. 653 00:43:44.930 --> 00:43:47.190 Protože jsem to nikdy nevlastnil, 654 00:43:48.090 --> 00:43:50.770 Nebudu smutná 655 00:43:51.990 --> 00:43:54.230 o jeho ztrátě. 656 00:44:15.730 --> 00:44:17.880 co je to s tebou? 657 00:44:19.270 --> 00:44:22.430 Je možné, že tě matka porazila? 658 00:44:22.430 --> 00:44:24.780 Matka nám závidí naši lásku. 659 00:44:24.780 --> 00:44:26.880 S laskavým srdcem jsem jí řekl, aby se znovu vdala. 660 00:44:26.880 --> 00:44:28.910 Zlobila se na mě. 661 00:44:28.910 --> 00:44:32.910 co jsi říkal? Snažil jste se ji přesvědčit, aby se znovu vdala? 662 00:44:32.910 --> 00:44:36.000 je to špatně? Viděl jsem, že byla poslední dobou plná vznětlivého vzteku. 663 00:44:36.000 --> 00:44:37.800 Její Jin a Jang nejsou pravděpodobně v rovnováze. 664 00:44:37.800 --> 00:44:39.690 Je správné, že tě matka zmlátila. 665 00:44:39.690 --> 00:44:43.700 Měl bych tě ještě trochu trefit, abys odpovídal. 666 00:44:49.170 --> 00:44:53.390 Předtím jsem si myslel, že je dobré, když se syn stane úředníkem. 667 00:44:53.390 --> 00:44:56.130 Když je výchova špatná, je snadné zničit rodinu, 668 00:44:56.130 --> 00:44:58.340 ale mohlo by to dokonce poškodit celý klan. 669 00:44:58.340 --> 00:45:00.230 Bez ohledu na to, jak je dcera svévolná, 670 00:45:00.230 --> 00:45:01.760 vždy ji můžeme chránit. 671 00:45:01.760 --> 00:45:03.590 Meče a čepele nemají žádné oči na bojišti. 672 00:45:03.590 --> 00:45:05.490 Nechtěli jsme, aby trpěla tím, že je vedle nás. 673 00:45:05.490 --> 00:45:08.220 Ale nečekal jsem, že talent Niao Niao bude dělat problémy 674 00:45:08.220 --> 00:45:10.530 být ještě lepší než mužský. 675 00:45:10.530 --> 00:45:13.350 Opravdu lituji, že jsem nechal dítě madam Ge. 676 00:45:13.350 --> 00:45:15.880 Jen se od ní naučila dělat problémy. 677 00:45:15.880 --> 00:45:19.110 Odposlouchávat, dělat triky, dělat si legraci ze starších. 678 00:45:19.110 --> 00:45:22.550 Takhle se vychovávají dívky? 679 00:45:22.550 --> 00:45:25.460 Ženo, buď v klidu a nebuď naštvaná. 680 00:45:25.460 --> 00:45:28.940 Protože ji Madam Ge neučila dobře, budeme ji to pomalu učit. 681 00:45:28.940 --> 00:45:32.270 pomalu? Tohle nemůže počkat. 682 00:45:32.270 --> 00:45:37.150 Když ji nebudu učit dobře, necháme rodinu jejího manžela, aby ji ukáznila? 683 00:45:37.150 --> 00:45:39.850 Podívejte se na toto. 684 00:45:39.850 --> 00:45:41.710 co to je 685 00:45:41.710 --> 00:45:43.020 Včera 686 00:45:43.020 --> 00:45:45.750 komín v našem domě by neprodukoval kouř. 687 00:45:45.750 --> 00:45:48.460 Přišlo mi to divné. 688 00:45:48.460 --> 00:45:51.130 Tak jsem se zeptal Starého nesmrtelného. 689 00:45:51.130 --> 00:45:53.430 Váš Niao Niao... 690 00:45:53.430 --> 00:45:55.830 tajně změnil cestu komína 691 00:45:55.830 --> 00:45:58.150 a předstíral, že je duch, aby matku vyděsil. 692 00:45:58.150 --> 00:46:00.390 Věděla, že matka je pověrčivá 693 00:46:00.390 --> 00:46:02.590 a záměrně ji podvedl. 694 00:46:03.800 --> 00:46:07.180 Přemýšlel jsem, proč se komín najednou rozbil. 695 00:46:07.180 --> 00:46:10.270 Náš Niao Niao je opravdu chytrý. Dokonce dokáže tyto věci pochopit. 696 00:46:10.270 --> 00:46:12.090 Pořád ji kryješ? 697 00:46:12.090 --> 00:46:14.520 Kdyby byla vojákem pod mým velením, 698 00:46:14.520 --> 00:46:18.090 Vytáhl bych ji ven, abych dostal výprask. 699 00:46:32.970 --> 00:46:36.250 Všiml jsem si, že několik oblečení Niao Niao jí nesedí. 700 00:46:36.250 --> 00:46:38.220 Přineste pravítko z mého pokoje. 701 00:46:38.220 --> 00:46:42.600 Pojďme udělat pár oblečení, které jí sluší víc. 702 00:46:53.720 --> 00:46:56.270 Vím, že se snažíš dohnat ztracený čas, 703 00:46:56.270 --> 00:46:58.290 a chtějí ji rychle dobře naučit. 704 00:46:58.290 --> 00:47:00.420 Ale výcvik vojáka trvá 1000 dní. 705 00:47:00.420 --> 00:47:02.220 Kolik dní jsme zpátky? 706 00:47:02.220 --> 00:47:05.970 Už před lety jsem si vybral špatně. 707 00:47:05.970 --> 00:47:08.190 Proto Niao Niao 708 00:47:08.190 --> 00:47:10.330 dopadlo takto. 709 00:47:10.330 --> 00:47:12.390 Nemohu udělat další chybu 710 00:47:12.390 --> 00:47:14.400 tím, že jí dopřejete. 711 00:47:14.400 --> 00:47:17.050 Bude ji to bolet celý život. 712 00:47:18.060 --> 00:47:20.970 Musím to dítě potrestat. 713 00:47:29.980 --> 00:47:38.060 Načasování a titulky vám přináší ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 714 00:47:57.430 --> 00:48:06.250 ♫ Plameny války udeří proti mrazu a sněhu ♫ 715 00:48:06.250 --> 00:48:15.140 ♫ Lehce zakrývá přetrvávající nemoc z minulosti ♫ 716 00:48:15.140 --> 00:48:23.930 ♫ Tvá záda jsou proti světlu, galaxie odrážející se ve vašich očích ♫ 717 00:48:23.930 --> 00:48:31.990 ♫ Bručím si melodii, slunce a měsíc reagují ♫ 718 00:48:31.990 --> 00:48:36.300 ♫ Lesk, který proniká do očí ♫ 719 00:48:36.300 --> 00:48:40.640 ♫ byl uhašen prachem a znovu zapálen ♫ 720 00:48:40.640 --> 00:48:49.420 ♫ Okraje Země, Kunlunu a podsvětí cítit kvůli někomu výčitky ♫ 721 00:48:50.430 --> 00:48:58.990 ♫ Oceán se probouzí, les stél jsou jako pohoří ♫ 722 00:48:58.990 --> 00:49:07.890 ♫ Na chodbě je zastřená kritika, úzké dveře nemohou snadno zavřít záměry ♫ 723 00:49:07.890 --> 00:49:16.460 ♫ Životní výzvy se stávají radou do budoucna ♫ 724 00:49:16.460 --> 00:49:20.670 ♫ Ty a já budeme ve stejné galaxii ♫ 725 00:49:20.670 --> 00:49:31.080 ♫ Využijeme naši absolutní upřímnost přinést zář do obyčejnosti ♫ 726 00:49:33.520 --> 00:49:40.630 ♫ Přineste záři do obyčejnosti ♫